Základními motivy jsou orchidej, bambus, květ švestky a chryzantéma, jejichž je popsána v různých knihách a publikacích.
Kořeny malby sumi-e byly v dávné Číně odvozeny od tradiční kaligrafie-čínského písma. V období Song a Yuan dynastie (960-1368 A.D.) nastal veliký rozmach umění zdůrazňující přímý vliv vnímání života a spontánnost projevu. Během této periody Zen budhisté přenesli filozofii a malbu do Japonska, kde se stala součástí japonské kultury.
Cílem sumi-e je vytvořit zjednodušený obraz, tradičně motivu z přírody, pomocí jednoduchých tahů štětcem a zachytit základní vjem. Malování je formou meditace, která tvůrci přináší vnitřní uspokojení, úlevu a pocit harmonie. Pokud dokončený obraz přináší pozitivní pocit i pozorovatelům, pak je smysl tvorby naplněn.
V novodobé západní kultuře slovo Sumi-e odkazuje k jakémukoli malování tradiční technikou tuší s použitím štětce z přírodních materiálů a rýžového papíru.Současné malíře sumi-e je možno nalézt po celém světě s různým etnickým zázemím. Každý umělec má vlastní způsob projevu vyjádřující individuální kulturní zkušenost.
V zjednodušené malbě je zachycena podstata objektu, harmonie duše a schopnosti vnímání. Základními motivy jsou orchidej, bambus, květ švestky a chryzantéma, které jsou popsány v různých knihách a publikacích.
Okamžik, kdy se štětec s barvou dotkne papíru a zamýšlený obraz se začne formovat, je portrétem nejhlubších citů malíře.
Kouzlo rytmu linie, stínu a pohybu odráží stav duše.
Simona Němcová se amatérskou tvorbou různého druhu zabývá mnoho let.
Narodila se v Ústí nad Labem, kde absolvovala Základní jazykovou školu a Gymnazium. Promovala na Fakultě všeobecného lékařsví Univerzity Karlovy v Praze v roce 1987. Od roku 1993 žije v Minnesotě, USA. V současné době se profesionálně zabývá sonografií.
Před několika lety ji zaujala malba na hedvábí a tento zájem vedl až k malbě tradiční japonskou technikou. Se Sumi-e se setkala v Edina Art Center na podzim 2004, kde probíhal seminář o základech tohoto stylu. Návštěvy Japonska vedly k originálnímu tvůrčímu výrazu snoubící moderní styl jednoduchosti, kaligrafii a tradiční japonskou malbou. Zásadní charakteristikou tvorby je vyjádření emočního náboje, symbolické zachycení momentu nebo přirozené krásy. Aktivně se začlenila do skupiny malířů Sumi-e Ming Chiao Chapter of Minnesota a je členkou Sumi-e Society of America.
Zúčastňuje se často akcí v Minnesotě i každoročních amerických výstav Sumi-e, kde získlala několik ocenění.
Pravidelně vystavuje v rodinné Galerii na Gruntu v Lukově u Úštěka i v jiných prostorách v Evropě.
Simona Němcová has been doing amateur art of various kinds for many years.
She was born in Ústi nad Labem, Czech Republic, where she attended Elementary Language School and Gymnazium. Later she attended the Faculty of Medicine Charles University in Prague, where she graduated with a Medical Doctor degree in 1987. She lives since 1993 in Minnesota, USA. She is professionally interested in sonography.
A few years ago she was inspired by silk painting and this interest led her to a traditional Japanese technique of painting. She found Sumi-e at the Edina Art Center in fall 2004, where she attended a seminar about basics of the style. She is an active member of a Sumi-e group the Ming Chiao Chapter of Minnesota and a member of the Sumi-e Society of America. Trips to Japan lead her to a new art style inspired by calligraphy and traditional Japanese paintings. The main characteristics of her art is expressing emotional charge, simplistic capture of a moment or natural beauty.
She collaborates at shows in Minnesota and exhibits annually with Sumi-e Society of America, where her works received awards.
She has regular shows at Gallerie na Gruntu v Lukově u Úštěka and other locations in Europe.
by
Mary Gunderson,
Ming Chiao Chapter
SimOna Nemcova weaves her Sumi-e practice with devotion to Zen meditation. From
Spring 2023 to Winter 2024, SimOna celebrated both practices in a set of four
workshops to honor Moto Oi and his founding of Sumi-e Society of America (SSA) in
1963. The anniversary coincided with her 20th year as a member of SSA and of
Minnesota chapter affiliate Ming Chiao. SimOna describes herself as a “lone ranger who
enjoys painting with other artists.” She taught both disciplines at each workshop
sessions at SenZen, her renovated farmhouse in Lukov, a village about an hour north of
Prague in the Czech Republic.
What brought you to Sumi-e?
I wanted to paint poppy seed pods on silk. When I wasn’t satisfied with my results I found Sumi-e Artist Elizabeth Baker teaching at the Edina Art Center near my home just outside Minneapolis. She did one stroke. I said, ‘This is it. I feel I am home.’
What was it about Sumi-e?
Sumi-e gave me a method to capture a moment. Once a stroke is made, you can’t redo it, it can’t be ‘fixed.’ It doesn’t have to ‘mean’ anything beyond being present.
Tell me more about your learning process.
My second teacher was Minneapolis Sumi-e Artist Susan Frame at the Edina Art Center. In addition to her classes, a group of Ming Chiao members painted together informally every Tuesday for an open studio. We taught each other: thinking, probing, critiquing, discussing brushes, paper and supplies. I want my workshops in SenZen to be as much
as possible like that studio setting: sharing ideas, inspiring one another, creating. That’s Sumi-e for me.
What is the value of belonging to SSA and Ming Chiao?
I find being a member of both fits together. I’ve attended every local and annual meeting workshop I could and learned something every time. I’ve entered every SSA National Exhibition and my paintings have been being selected all but two years; when selected many of my paintings have won SSA awards, including 2023 “Best of Show.”
And Zen?
I’d been doing Sumi-e for several years when my life, profession (medical doctor, surgeon, and physician research in sonography), location and family changed dramatically after a family tragedy.
In the aftermath, I found Zen meditation. What they were talking about, what I was doing when practicing meditation, I started to see in my paintings. Sumi-e- and Zen practice taught me to survive, live moment-by-moment, day-by-day. Practice showed me what to paint and what to express in paintings. I’ve found many ways to continue practicing both to give others space for creative expression.
Who are your students?
I have people who have never painted, a mom with a daughter who loves painting, a young woman born in the United States, now in Prague preparing herself for art school. Some are my friends who want to get in touch with the brush. Each workshop has four or five students. The goal is not to paint. The goal is to express their spontaneity. I ask them to not be afraid but to paint, do it, at this moment.
Tell me about the workshop content.
In the morning we start with meditation. After, I introduce the Four Gentlemen and the Four Treasures. We share a relaxed, simple but festive lunch. Participants and I paint according to the day’s theme in the afternoon. Fresh flowers represent nature and the theme of that day’s work.
Spring: celebration of flowers—plum and cherry painting and Sumi-e brushes.
Summer: celebration of the orchid—wild orchid painting and Sumi-e stone.
Autumn: celebration of the chrysanthemum—the colors of fall and Sumi-e paper
Winter: celebration of bamboo—resist painting of bamboo in snow and shades of Sumi-e ink.
For a celebration purpose I painted a mural on four pieces of cotton fabric, one to represent each season. I hang them outside on my house. I’m inspired by the Chōjū- giga, a famous set of picture scrolls, or emakimono, belonging to Kōzan-ji temple in Kyoto, Japan. Those famous pictures show frolicking animals in light-hearted scenes. I want my workshops to be as much as possible like the open studio I loved in Minneapolis with us sharing ideas, inspiring one another, creating. That’s Sumi-e for me.
Describe the workshop set-up.
The space resembles a Japanese room with gongs, scrolls and pottery. The look of the room and the painting space is as important as with the tea ceremony, but not that strict, a certain neatness to it all. My technology is to avoid technology. We sit on the floor on cushions. I always have fresh flowers to the season and many books to show variable styles for painting the subject.
What resources do you recommend to students?
Siegfried Wachman’s book Japonisme shows the Japanese influence on Impressionism from the beginning of the Twentieth Century. At my beginning, it was a major resource for me as I love the Impressionists. At one workshop, participants painted from Susan Frame’s book, A Beginner’s Art Guide: Sumi-e. I choose certain books according to the day’s theme.
Sumi-e continues to guide you.
The way of simplicity is practicing both Zen meditation and Sumi-e is. For meditation your breath is the tool, for painting the tool is your creativity. They are the bridge to find the basic essence of anything. My process has come about piece-by-piece. It’s important to learn and accept things as they are and as they come. In both Sumi-e and meditation, I see, sit, ask what I can add, ‘Oh, that!
To contact SimOna:
www.sumi-e.cz
simona@simonavins.cz